Üdvözlünk Zombiföldön.
Repeta? Ennyi év után?
Hát, köszönjük szépen!
Jólesik, hogy a széles zombis kínálatból minket választottak.
Az megvan, hogy az eszkimóknak egy csomó szavuk van a hóra?
Csak azért éltük túl ezt a pár évet,
mert önmagunknál is jobban megismertük a vérszomjas ellenséget.
Mióta utoljára találkoztunk, a zombik egyedfejlődtek,
alfajok alakultak ki.
Ezt a hölgyet a legostobább zé üldözi, egy ún. Homer.
Videómegosztók híján a Homereken szórakozunk.
Sajnos minden Homerre jut egy Hawking.
Stephen Hawking.
Vagy Stephen húga, Beatrix, ami szintén tud egy kicsit gondolkodni.
Nyílj ki!
Okos lány.
Ez az utolsó típus.
Álljon meg a menet, ez mi volt?
Játsszuk azt, hogy ki kell találni, ez melyik típus, jó?
Hahó!
Hahó?
A Nindzsa. Nesztelen, halálos.
NINDZSA
Csak a saját üvöltésedet hallod.
Érthetően büszkék voltunk, hogy megfejtettük a zombievolúciót.
De az élet több, mint puszta túlélés.
Azóta szeretnék gyökeret verni, hogy kidobtak a hétköznapi életünkből.
Tallahassee cimborám mondása szerint: "Játssz nagyban, vagy menj haza."
Nem ez a legnagyobb dumája, de bogarat ültetett a fülembe.
Miért ne játszhatnánk nagyban...
...otthon?
Isten óvja a kibebaszott elnököt!
Egy sor vacakabb vacok van.
Miért ő az elnök?
Baromi jó elnök lettem volna. Kezet is csókolok, kisbabát is jól mutogatok.
- Mindezt ritka méltósággal. - Jólesik.
Esélytelen vagy. Én leszek az elnök, és Little Rock az alelnököm.
Szóval ha megölnek a zombik, én leszek az elnök.
Ez nem jutott eszembe, de így van.
Van egy szabályom: Élvezd ki a kis dolgokat.
Az első napokban pontosan ezt csináltuk a Fehér Házban.
Fantasztikus időszak volt, otthonunk lett.
Boldog szülinapot!
Felfelé dobd, ne rá! Úgy. Szép volt!
ELNÖKI AMNESZTIA WESLEY SNIPES
Tallahassee elnök
Wichitával egyfajta családi boldogságban éltünk.
Jó, talán boldog nem volt, de családias feltétlenül.
- Megint leesett Lincoln fátyla? - Nem, én vettem le.
Bizarr, ahogy egész éjszaka bámul.
Ez a nézés szabadította fel a rabszolgákat!
Hálásnak kéne lennünk, hogy kukkol.
És mi történt, amikor nem volt fátyla?
A kanapén kellett aludnom.
- Így jobb? - Sokkal.
Helyes.
- Úgy imádlak, bébi! - Bocs.
Gyönyörűségem.
Találnunk kell neked valakit.
Tévedsz. Ami romantika maradt bennem, az mind a Szörnyé.
Jó, akkor nekem kell valakit találnunk.
Minden ujjadra találhatsz zombit.
Mit akarsz ezzel mondani? Hogy sosem lesz pasim,
férjem, családom?
Családod már van. Háromból egy nem rossz.
Little Rock szeretett volna már kirepülni,
és őszintén szólva Tallahassee sem volt ideális apafigura.
Little Rock!
De tetszik vagy sem, egy család voltunk.
És a vírus óta először éltünk biztonságban,
ahol minden egyes nap karácsony volt.
Hahó! Hó-hó-hó!
Boldog karácsonyt!
- Szia, Tal! - Miki vagyok.
Mit szeretnél karácsonyra, kislány? Pónilovat?
Azt, hogy ne "kislány"-nak hívj!
Pedig kicsi vagy, és lány is.
Én ugyan nem vagyok kislány, de kíváncsi vagy, mit szeretnék?
Leszarom, hogy mit szeretnél.
Nyálasan fog hangzani,
de életem legszebb napjait töltöttem a Pennsylvania Avenue 1600-ban.
Zombik ide vagy oda.
Várjunk csak!
Istenem, ne!
A GYŰRŰ SZÖVETSÉGE
Első kiadású Tolkien, és beleírtál!
A nevem elcsúfítja az épségben megőrzött papírt!
Köszönöm. A sajátod is beleírtad, könyörtelenül! Köszi!
Megható.
Nem találtam csomagolópapírt, de oda se neki.
Csak tépd le, és kész. Ez csak Taft.
Ő volt a legkövérebb,
szóval maradt még a portréjából elég csomagolásra.
Columbus, tőled nem kaptam semmit.
Pont erre vágytam. Még egy pisztoly.
Ez nem akármilyen pisztoly. Ez egy 45-ös Colt.
És nem is akármilyen 45-ös Colt, hanem a Királyé.
- Az angol, a dán, a liechtensteini királyé? - Király csak egy van.
Elvis Aaron kibebaszott Presley, a legnagyobb!
A királyok királya.
Nixon tőle kapta ezt a stukkert,
én pedig most neked adom, kibiztosítva.
A kertben gyakorolt vele.
A memphisi királyi palotában. Meséltem már Gracelandről?
- Csak pár százszor. - Egyszer elviszlek oda.
Megyek is, lövöldözök egyet!
Mintha láttam volna pár zét a dísztónál.
- Elkísérlek! - Jobb egyedül.
- Karácsony van! - Kurvára nem. November 17. van.
Little Rock a korabeliekre vadászott.
És rengeteg volt belőlük, csak direkt távol tartottuk magunkat tőlük.
Elég szívás lehetett neki a fészekben ragadni.
Jó ég, ez vérfagyasztó!
És semmi köze a valósághoz.
Little Rock túléli.
Bár ne hasonlítana rám annyira.
Ne már, mi a baj?
Semmi.
Na jó. Nem most akartam, de...
Mindig azt mondod, túlbiztosítok mindent,
és kicsit ellaposodott a kapcsolatunk,
szóval mit szólnál, ha feldobnánk a dolgot, és...
Házasodjunk össze?
- Én így mondanám: "Házasodjunk össze!" - Az a Hope gyémánt?
Nagyon remélem. Te lehetnél Ohio szépe, azaz Ohio szépasszonya.
Ez nem ér. Tudod, mit gondolok erről!
- Mit? - Már megbeszéltük.
A szerény, ám szörnyű tapasztalatom szerint a házasok csak egyvalamit csinálnak:
- Veszekednek? Már most veszekszünk. - Elválnak.
Ez velünk nem történhet meg. Hol találnánk ügyvédet?
- Nem tudok mit mondani. - Nem is kell, egyelőre.
Az én hibám, nem akartalak döntésbe kényszeríteni.
Gondold át, és szólj, ha tudod a választ.
Minden pont úgy lesz, ahogy lennie kell.
Mi az, Puszedli, mi baj? Túl sok volt tegnap a karácsonyi bólé?
- Rossz hírem van. - Rossz hír?
Tudod, mi a rossz hír ellenszere? A jó hír.
- Ma mondja Wichita, hogy... - Viszlát!
"Kedves C és T, szar arcok vagyunk, amiért elmegyünk.
Nem vagyok jó levélíró. W és LR."
Hogy nem jó levélíró, az enyhe kifejezés.
Rosszul fogja érinteni a Szörny hiánya.
Tanulja meg elengedni a dolgokat.
Nem kötődünk, emlékszel? Ez a baj Columbusszal, a túlzott kötődés.
- Tallahassee meg azt hiszi, az apám. - Mákod van, hogy nincs pasid.
Láttad volna, hogy tisztogatja a fülét! Órákig piperkőcködik!
- Állj! - Mi? Ja, bocs.
Nem, úgy értem állj meg!
Namaszte!
Helló!
Wichita távozása olyan volt, mint egy lőtt seb.
Pár hét önsajnálat után úgy gondoltam,
egy jó kis bevásárlás majd segít felejteni.
Nem mintha el akartam volna kezdeni készülni az esküvőre.
Bolond nem vagyok.
Egyébként is, ki esküszik télen? Tavasszal, igen.
- Bár a hajamnak nem tesz jót a... - Úristen, nem bírom tovább hallgatni!
- Már egy hónapja ez megy. - Gyászolok.
Még egy napig lógathatod az orrod,
de aztán kurvára hagyd abba!
Ez az egész otthonkeresésdid elpuhított minket.
Úgy értem, téged.
Ideje tököt növesztenünk, és megint útra kelnünk. Úgy értem, nekem.
Magányos farkas vagyok, mozgásban érzem jól magam.
Ha akarsz, elkísérhetsz.
- Nem találnak itt, ha visszajönnek. - Nem jönnek vissza!
- Megoldom. - Ugyan, ugyan!
Jól van.
Eltaláltad az alkoholod a puskával.
2. SZABÁLY: DUPLA BUMM
Nem rossz, mi?
Nem, de azért messze nem ÉZH.
AZ ÉV ZOMBIHENTELÉSE
ÉZH, azaz az Év Zombihentelése. Hát igen.
Mint egy függő, aki folyton többet akar,
Tallahassee túllépett a Hét Zombigyilkosán.
Az eheti győztes egyébként Dave Sanderman Iowából.
Egy kicsit most inkább ne egyetek!
Meghalsz, zombi!
Disznóvágás!
Gratula, Dave!
A HÉT ZOMBIGYILKOSA
Ide figyelj, ezt még senkinek nem meséltem,
de amerikai őslakos vér csörgedezik az ereimben.
- Per pillanat? - Pontosan.
Konkrétan a feketeláb indiánok vére. A legszabadabb vér a világon.
Az 1800-as évek derekán házak, törvények, kötődések nélkül szelték a pusztákat,
se a főnökeik, se az asszonyaik nem szóltak a dolgukba.
Csakis...
...a bölény hívására figyeltek.
Úgy vadásztak rájuk,
hogy leterelték őket egy szikláról.
Úgy hívták, bölényugratás.
Nem is tudom, miért nem meséltem senkinek a feketeláb véremről.
Az egyetlen megszentelt titkom.
Te vagy az első sápadtarcú, akiben tényleg megbízom,
mert sosem hagysz cserben, és odafigyelsz rám.
Hacsak nem egy 4D-s moziban ülsz,
nem tudom átadni, milyen büdös Zombifölde.
Ezért szeretem az illatgyertyákat.
Mézeskalács legyen, esetleg egzotikus szellő?
Úristen! Ne bántson, nem igazi szőrme!
Úristen, elnézést, azt hittem...
- Azt hitted, zombi vagyok? - Aha.
Dehogy! Még csak húst sem eszem. Vega vagyok, azaz vegán.
- Bocsánat. Columbus vagyok. - A nevem Madison.
- Örvendek. - Hát még én!
Ó, szóval ölelkezünk. Máris. Örvendek.
Jólesik embert érinteni.
- Ne zavartassátok magatokat! - Elengednél?
Bocs. Ő Tallahassee. Bemutatom Madisont!
Az apukád?
Az istenit, dehogy! Az idősebb és jóképűbb barátja.
- Ari. - Itt laksz?
Nem, plázahekus. A joghurtfagylaltozó fagyasztójában.
A zombik nem mernek bejönni, de baromi hideg van.
Nem próbáltad meg kikapcsolni?
Nem találtam a kapcsolót. Gondoltam, majd elfogy az áram.
Elképesztő! Amíg van eső, a duzzasztóból jön áram.
Mégis sötét van odafent.
Irtó kritikus vagy velem. Tökre érzem a negatív energiákat.
- Komolyan? - Nahát, megint!
- Én is látom! - Ezzel megbántasz!
Kiválóan túl tudok élni, oké?
Van nálam gázspray, és baromi, baromi gyorsan futok!
Talán mert sokat jógáztam meg spinningeztem.
Kardiózás! Én is rengeteget csinálok.
Ez az első számú szabályom. Tudom, nyomi, de összeraktam egy túlélési kiskátét.
- Komcsi? - Aha.
Nekem is van!
Túlélési szabályrendszered?
Igazából csak egy: "Maradj a fagyóban!"
Mi bevettük magunkat a Fehér Házba.
- A Fehér Házba? Tök jó! - Szeretnél átjönni lógni?
- Baromira. - Szuper.
Hány szabályod van?
- Kíváncsi vagy a szabályaimra? - Mindre!
- A második: Dupla bumm! - Dupla bumm?
- Egy golyó nem elég. - Bumm, bumm, tessék!
Végem van.
Meghaltam.
Tudom, mit gondoltok: nem az esetem a csaj,
de mióta összetört a szívem,
már az is lázba hoz, ha valakinek whisky és lőpor helyett illatgyertya szaga van.
Wichita és Little Rock nélkül csak mi, agglegények maradtunk.
Rólad van szó! Képzeled, milyen trehány!
Erről jut eszembe. 53. szabály: popsitörlő.
53. SZABÁLY POPSITÖRLŐ
Aha.
- Elképesztő, hogy ezt a fejedben tartod. - Köszönöm.
- Lenyűgöző! - Köszönöm.
- Irtó szerencsés pasi maga! - Tessék?
Hogy ilyen okos fiú vigyáz magára.
A maga korában a legtöbben magukra maradnak,
ami olyan szomorú.
Bizony. Nagy mákom van.
- Tárgyalhatunk az Ovális Irodában? - Persze.
El se hiszem, hogy ez a Fehér Ház! Micsoda béleletlen!
Tedd lapátra a csajt!
Azért él még,
mert a zombik az agyra mennek, neki meg nincs olyan!
Mondjuk mindegy, mert hajnalban már itt se vagyok!
- Columbus? - Tessék!
Körbevezetnél?
Nahát, az Ovális Iroda?
Miért ez a neve?
- Készen állsz? - És te?
- Én is! - Készen!
- Szuper. - Állok!
- Indulás! - Vicces a pali!
- Tök jó fej, csak ne szólj hozzá! - Okés.
A palota ékköve.
A Lincoln hálószoba, amiben maga Lincoln sosem aludt.
- A körbevezetés csak ürügy volt, kis buta! - Tessék?
- Helló! - Helló!
- Mi a baj? - Nem is tudom.
- Talán nem vagyok szép? - Nagyon szép vagy.
Olyan szép, mint a lány a 406-os szobából.
Csak... bűntudatom van.
Jézus miatt?
Arra tudok megoldást.
- Nem, ne! Kérlek, nem megy. - Egy fagyasztóban éltem eddig,
szóval, ha nem akarod, én a vénemberre is simán ráfanyalodom!
Jól van.
- Úristen, te tüzelsz, jó ég! - A páratartalom miatt.
Igen, ez az!
Szűz...
A tököt előre stimmel, de a pofát be nem.
Igen!
Basszus!
Bocs, Washington ócska muskétája.
Ezt Eisenhower kapta a japán császártól.
Ott a pont.
- Valami zajt hallottam. - Én is elég sok zajt hallottam.
Ja, az csak a szex volt.
Első szabály.
1. SZABÁLY: KARDIÓ
Neki talán inkább a 32.
32. SZABÁLY: ÉLVEZD KI A KIS DOLGOKAT
Mi van? Hé!
Itt vagyunk. Kész?
- Nyomás! - Gyerünk!
A picsába!
Bassza meg!
Megjöttem, drágám!
Úristen, visszajöttél! Azaz tök jó.
Csak fegyverekért ugrottam be.
- Hajnali egykor? - Egy hónap után.
Little Rock elszökött.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ELNÖKÉNEK PECSÉTJE
Nagyon jó volt újra vándorolni.
Mi is nagyon jól éreztük magunkat, nem igaz? Kettecskén.
Találkoztunk egy sráccal. Egy kisfiú.
Pár évvel idősebb Little Rocknál. Berkeley-be valósi.
Berkeley-be?
- Berkeley-t mondtál? - Igen.
Kibaszott Berkeley-t?
Gitározik.
Kuss! A többit magamtól kitalálom:
egy zenésszel jár!
Nyugi, apafej, nem reagálod túl kicsit a dolgot?
Igaz. Igaz. Talán túlreagálom. Elnézést.
Mondd tovább!
És pacifista.
Szigorúan kerüli a fizikai konfliktust, mint Gandhi.
Nem!
A zoknis, szandálos, búzafüves kurva anyját!
A kosárlabdának is!
Egyébként nincs semmi bajom a pacifistákkal.
Csak szétverném a fejüket.
Azta... Gyönyörűen énekelsz!
- Köszönöm szépen. - Tényleg.
Hallottál már Gracelandről?
Elvis csaló volt, a feketéktől lopta a zenéjét.
Azt nem tudom, csak el szeretnék menni oda.
Ja, igen, én is.
- Graceland totál menő. - Igen, szerintem is!
Határozottan elutasítottam az ötletet, és olyat tettem, amit még sosem:
nemet mondtam Little Rocknak. A többit kitaláljátok.
Hagyott egy búcsúlevelet, és lelépett.
Csak szerintem akasztják a hóhért?
Annyira aggódom érte!
Nagyon messze van, és egy szál gitárral vágtak neki.
És azzal se fognak lecsapni senkit, mert hippi a srác.
- Kinyírni kéne az élőholtakat, nem követni! - Úristen!
- Ráadásul valami történik a zombikkal. - Micsoda?
Berkeley szerint van egy új, gyorsabb, erősebb zombifaj.
Veszélyesebbek és jobb ragadozók.
Mi van? Ezt most találtad ki. Elkísérünk, nem kell hozzá ilyen ürügy.
- Tényleg csak töltényekért jöttem. - Nem kell könyörögni, segítünk.
- Ez csak a te hibád. - Az enyém?
- Ha nem erőlteted magad rá... - Hát,
én előle futok, de Little Rock tőled menekül.
Mi van?
Hát, mit mondjak, elég basáskodó vagy.
- Szóval basáskodom, mi? - LR már nagylány.
Talán igen, de mintha most mégis szüksége volna ránk.
Mindegy, elmegyünk érte.
Hajnalban indulunk!
Amint biztonságban van, elválnak útjaink.
Se szó, se beszéd, csak egy...
- Nem írok jól. - Béna levél.
Igen, ezt le is írtad.
Hát...
Egy kicsit talán túlreagáltam a dolgot.
A lánykérés eléggé rám ijesztett.
Tudod, mire akarok kilyukadni.
Jaj, ne! Ne haragudj!
Tudod, milyen nehéz ez nekem,
hisz utálom a nőket, akik akkor is bocsánatot kérnek, ha nincs miért.
De most tényleg sajnálom a dolgot.
Köszönöm, nagyon jólesik.
Nem is tudom, ez talán...
...fordulópont lehet a kapcsolatunkban.
Esetleg.
Columbus, nem jössz vissza az ágyba?
Jaj, anyám!
Azt a mindenit!
Örülök, hogy ezt megbeszéltük. Fordulópont, komolyan.
Helló!
- A nővéred? - A kurva életbe!
- Biztos nem kell segítség? Okés. - Bírom.
A Szörny visszatér!
Már alig várom, hogy beröffentsem a...
Mi az istennyila ez?
Nem, nem, és nem!
Olyan isten nincs, hogy ezzel a GD mikrobusszal menjünk Gracelandbe,
ahol Amerika legjobb autója, Elvis 1955-ös Fleetwood 60-asa lakik!
Egy rózsaszín Cadillachez igazi férfi kell.
Ez lehetne a szabályom.
RÓZSASZÍN CADILLACHEZ IGAZI FÉRFI KELL
Fenét, a szabályok köcsögöknek valók.
- Bántódás ne essék! - Már hogyne bántódnék meg?
- Na jó, megsértődhetsz. - Aha, na jó, nem lesz baj.
Tallahassee is tudja, hogy a szükség nagy úr.
A karbantartás hiánya miatt egyre ritkább, hogy egy kocsinak...
...minden alkatrésze és az aksija is jó.
Lehajtható tükrök.
Nincs miből válogatni.
- Pálya! - Mi? Ja!
Jól van.
Ezt elfelejtjük, jó?
- Hagyd csak! - Nyitom én, befekszem hátra.
Ja, a kulcs!
Basszus! Semmi baj!
Mi a pék fasza?
- Basszus! - Mi az?
- Hahó! - Szia!
Kidobjuk egy állatmenhelyen, vagy mi?
Ő is emberi lény. Nem hagyhatjuk csak úgy itt.
- Nem hagyhatjuk itt Columbus csaját. - Ahogy akarod.
Mikrobusz. Állat.
Te hagytál el a lehető legdurvább módon.
- Hamar felépültél. - Ez jólesik.
Segítene valaki?
- Megoldom. - Oké.
- Egy kicsit nehéz, ugye. Kösz. - Ugyan.
- Szállj csak be! - Jaj, de ari vagy.
7. SZABÁLY: MINIMÁLIS CSOMAG
Makkapitew, Askuwheteau, Sunukkuhkau...
Rohama van?
Feketeláb néven gondolkodom, úgyhogy kuss, vagy mész vissza a plázába.
Jól van.
Ja, nem is mondtam. A plázában találkoztunk.
Igen, ott éltem.
Mint a Holtak hajnalában.
Tiszta posztakropolisz van.
- Szörnyű volt, mikor beütött az akropolisz. - Ugye?
Madison, nem emlékszel, stukkert fogtál rám, és lenyúltad a kocsim?
Nem, hanem elképedtem, milyen okos vagy.
- Ja, tényleg. - Aztán lefeküdtem veled.
Tényleg. Így történt.
Autós kirándulás, juhé!
Hosszú utunk lesz.
Imádom reggel a puskapor illatát.
Én inkább a pacsulira szavazok.
Nincs véletlenül, esetleg, füved?
Mindig is túl akartam tolni a füvet.
Úgy nézek én ki, mint akinél van fű?
- Ja, nem, én csak, bocsánat, nem... - Talált, süllyedt!
- Naná, hogy van nálam! - Beugrottam.
- Csak rám kell nézni, nem? - Aha.
Szerintem tök jó, hogy nem egyedül vagyok lány.
Bizony.
Beszélgethetünk a pasikról.
- Receptekről. - Gyűrűkről!
Te jó ég!
- Jó ég! - A fenébe!
Ugye?
Az éjjeliszekrényben találtam, a first ladyé lehetett.
Tudod, szerintem tényleg a first ladyé volt.
Szerintem ajándékba kapta, de szívtelen módon visszautasította.
Mekkora hülye utasítana vissza egy ilyen gyűrűt?
Egy olyan hülye, aki nem akar plusz terhet.
Nem akar lecövekelni.
Leláncolva lenni.
4. SZABÁLY: BIZTONSÁGI ÖV
- Jaj, jól vagy? - A macska rúgja meg!
Az övszabály!
Tud a szabályokról?
Párat elmondtam neki.
- Hetvenhármat. Van még? - Nem, annyi van.
- Körbenézek. - Nagyon összemelegedtetek.
Milyen aranyos!
Cukik vagytok. Tök jó!
Jól néz ki a dolog.
18. SZABÁLY: BEMELEGÍTÉS
Olyan ruganyos!
Ez a legjobb benne. Hajlékony.
- Ohio, ha végeztél... - Hogy? Ja!
Az? Kizárt dolog. Esélytelen!
Tudod, hogy gyűlölöm a bohócokat!
- Nem az, te majom. - Hát?
Az ni!
Jól néz ki!
Megnézhetem?
Persze, tessék.
Nézd meg!
A vénember tök picike!
Ezt látod?
Hogyishívnak, tök pici vagy!
Most nem! Most igen!
Most nem! Most igen! Most nem!
Pici. Nagy! Pici!
- Hát nem aranyos? - De. Nagy mákom van.
Pici. Nagy. Pici.
Túlreagálod a dolgot.
Madison nem kapcsolat.
Csak a körülmények összjátéka.
- Ez ránk is igaz. - Mi?
- A körülmények hoztak össze. - Tényleg ezt gondolod?
Ti ketten viszont lelki és filozófiai társak vagytok.
Talán igazad van, tudod? Mert Madison kedves,
és én is. Te meg nem. Te utálatos vagy.
- Felőlem. Nem vagyok utálatos. - De igen.
A húgom eltűnt!
Talán halott, te meg egy öröktinivel kúrsz!
- Nekem szabad utálatosnak lenni. - Nem jó a cipőm ide.
- Kéred kölcsön a szandálomat? - Komolyan?
Vicceltél. Nincs is... Mindenki baromi cinikus itt.
Nem túl kedvesek. Ne is vegyél róluk tudomást.
Pontosan!
- Mintha itt se lennénk. - Remek ötlet!
Utálatos.
Na, fasza!
Erről van szó!
Végre elegánsan utazunk!
A 3 Doors Downnal pont ilyenben buliztam, tisztára...
Bakker!
Mi van?
- Ez egyre jobban megy. - Columbus!
Tallahassee?
- A front hat óra, a far tizenkettő. Figyelj! - Értem.
Semmi baj,
sokkal jobban félnek tőlünk, mint mi tőlük.
Ez nettó hülyeség.
Én mit csináljak?
- Megvan a mazsorettpiramis? - Aha.
- A három alsó lány az alap. - Igen.
Leszarom, mit csinálsz, csak ne állj az utamba!
Nyolc óra! Nyolc!
Az eleje a tizenkettő? Bocs, elbasztam, két óra!
Tizenegy! Tizenegy! Fél nyolc!
Hat óra! Hat!
A hatos az enyém.
Ó, negyed kettő!
Negyed kettő, egy óra húsz, kb.
- Miért kiabálsz számokat? - Tizenegy!
- Dél! - Hat!
Két óra!
Nyolc!
- Hat óra! - Picsába!
Egy óra. Fél hét!
Tíz! Nyolc!
- Nyolc óra! Nyolc! - Picsába!
Picsába!
- Csúnya! - Köszönöm!
Szívesen!
Egy óra!
Fél három! Három! Egy!
Jó, a hármas az enyém.
Épp időben, Columbus.
Egy óra! 10:30!
Tizenegy! Tizenegy!
Az egy Homer.
- Hagyjátok, kár belé a golyó! - Hawking!
- Mi? Jaj, a picsába!
- Meg akar harapni! - Nindzsa! Nindzsa!
Úristen!
Megmentettél!
Jól van, csigavér.
- Tal, egy óra! - Elnézést, cukorbogár.
Még nem végeztünk.
Mi az istennyila ez?
2. SZABÁLY: DUPLA BUMM
El akart cselezni a faszszopó!
Ez volt az első T-800-asunk, amit a Terminátorról neveztünk el.
- Tal! - Igen?
A T-800 egy mutáns zombifaj,
ami erősebb, veszélyesebb, ellenállóbb.
Egy meg egy az kettő, nem?
TRIPLA BUMM-NÉGYSZERES BUMM ÖTSZÖRÖS BUMM
2. SZABÁLY: KILENCSZERES BUMM
Az abszolút csúcsragadozó. A tápláléklánc teteje.
Megszállottak és könyörtelenek, mint a filmben,
a T-800-asak nem nyugodnak, amíg fel nem falják a prédájukat.
Mi az istenverte kurvaélet van már?
Különösen aggasztóvá tette a fejleményt,
hogy tudtuk, Little Rockot csak egy gitáros hippi választja el a T-800-aktól.
Ez a dal elképesztő!
Te írtad?
Hülye kérdés volt?
- Bocs, 11 éves voltam, mikor a zék jöttek. - Nem,
azon nevettem, hogy azt hiszed, feldolgozást játszom.
Naná, én írtam.
Ha ez tetszett, ez is be fog jönni.
Félkész, úgyhogy ne húzd le nagyon.
JÉZUS A MEGMENTŐ
Költemény, írta: Tallahassee.
Hátradőlve, elegánsan Gurulunk Gracelandba
A Pontiac mikrobusz meg bekaphatja!
Irány Horány!
Nézzük meg a Királyt, és hozzuk haza Little Rockot!
- Mi történt, nem lettünk... - Alacsonyabbak?
STOP VIGYÁZZ, TÜSKÉK
Menjünk a bohócmobillal.
Nem, az szóba sem jöhet. Bohócra gondolni sem akarok!
Mikor ilyen halálos szégyen érte őket,
a szamurájoknak szeppukut kellett elkövetniük,
azaz rituális, kibelezéssel járó öngyilkosságot.
Anyukámnak volt ilyen.
- Enyémnek is. - Enyémnek is.
Kibaszott mikrobusz!
Újra mozgásban!
Egy olyan vállalkozást akartam,
hogy vadidegenek fuvaroznak arcokat pénzért.
Mert mondjuk részegen kell hazajutnod.
Lebeszélnéd neten, és már jönne is a vadidegen.
Aztán elvinne, ahová szeretnéd.
Aztán megölne.
- Az ám! - Volna náluk rágó vagy nyalóka.
A szüleim ezt mondták.
Hogy szállj be egy idegenhez, ha van nála nyalóka. Gratulálok!
Ha meg akarnak ölni, a pontrendszerben lepontoznád őket!
Ha megpróbál megölni, nulla pontot kap.
- Aki meg nem akar megölni, az ötöt. - Értem.
Madison, szerintem ez egy kiváló ötlet.
- Ebből nem sülhet ki semmi gáz. - A taxiipart meg kell reformálni, ennyi.
Jól vagy?
- Melegem van, azt hiszem. - Igen?
Annyira megszoktam már a fagyóban. Ezt leveszem.
Aha, persze. Világos.
Furán érzem magam! A nyelvem!
A nyelvem... A nyelvem...
- Kapitány! Meg kéne állnunk! - Igen?
- Nem. - Állj!
- Tök jó időt megyünk. - Állj már meg!
- Aha, igen. - Jól van, jó!
Darabos a taccs.
Talán túléli.
Nem értem, te nem akarsz kockáztatni soha.
Ki akarja elintézni?
Személy szerint szívesen csinálnám, de nem akarok önzőnek tűnni.
Ne már! Madison egy élő, gondolkodó lény! Oké, egy élő lény.
Nézd, értem én, hogy szereted, vagy mittomén,
de két percen belül ilyen lesz...
Egy zombi, nem egy velociraptor. Meg kell ölni.
Ha szereted, pofán lövöd, hogy ne váljon emberevő szörnnyé.
- Tudom. - Igaza van.
Most te lehetsz a bátor kis kenyérpirító.
Azt mondják, egy tragédia három módon változtathat meg:
meghatároz, elpusztít vagy megerősít.
Mesélek Lennie-nek a nyuszikról.
- Ne gyere utánam! Ne gyere utánam! - Madison, ide hallgass!
- Madison, kérlek! - Ne bánts!
- Ne! Ne! - Várj meg!
- Várj már! - Nem!
- Madison, állj! - Szörny vagyok!
- Figyelj!
Tudom, hogy nem ismerjük egymást túl jól.
Illetve csak a bibliai értelemben. De nagyszerű embernek tartalak.
Nem... Nem per pillanat.
Ne haragudj!
Köszi.
Lehetne, hogy...?
- Részvétem. - Jól van, induljunk!
7. SZABÁLY: MINIMÁLIS CSOMAG
Hazudnék, ha azt mondanám, totál össze vagyok törve, de...
Sajnálom, hogy így alakult.
- Nem ezt érdemelte. - Köszi.
- Kösz. - Így van.
Szörnyű halál, még hogyishívjáknak is.
- Ne csináld már! Madison! - Madison!
Nem felejtetted el. Madisonnak hívják. Hívták.
Egy létező személy volt, jó?
Összetett érzelmei, érzései, érdeklődési köre volt.
Szerette a delfineket és a szivárványt. És a dupla szivárványt.
Éppen egyetértek. Szomorú ügy.
- Aha. - Nem akartam ezt!
- Hanem mit akarsz? - Megtalálni a húgom.
Én is.
- Helyes. - Helyes.
- Helyes, nagyszerű. - Sőt fantasztikus. Pöpec.
Hosszú utunk lesz.
Itt vagyunk!
Haver, ne bánts, amiért felkeltelek, de megérkeztünk.
Úristen!
Életem minden egyes döntése e felé a pillanat felé mutatott,
itt, az Elvis Presley körút 3764 alatt!
Úgy érzem magam, mint egy 1954-es iskolás lány!
Most jön a...
Ne!
Ne! Ne! Nem!
Ha szeretnél egy kicsit egyedül lenni...
Úristen! Nincs Graceland.
Nincs Szörny.
- Nincs Little Rock. - Nincs Little Rock?
Egyetlen kibebaszott retkesfaszú örömem se lehet ebben az életben?
Nem csak te vagy feldúlva.
Csak menjünk, taposs bele!
El innen, azonnal!
Graceland egy romhalmaz,
Little Rocknak semmi nyoma, és nem tudjuk, hogyan tovább.
De néha érdemes követni a jeleket.
Ha Zombifölde kitol veled...
HOUND DOG SZÁLLODA
Hahó, Florida, tizenegy óránál!
Mi van?
Hound Dog szálló? Faszság.
- A Szörny! - Little Rock!
Azt a mindenségit!
Ahhoz képest, hogy nem Graceland, eléggé hasonlít Gracelandre.
- Meghiszem azt. - Váljunk szét! Én arra megyek.
Nem, én beszélek vele!
- Én vagyok a nővére. Itt várjatok. - Tiszta sor.
- Tiszteletet! - Valószínűleg halott.
Ja, hogy neked. Értem.
- Megalázó. - Nem nekem.
Az igaz.
Jól van.
- Ez az. Nyomd rá! - Loncsos döglött kutyaszaga van.
- Nyomom! - Fogkrém a tubusba.
Bocs.
Nahát, ez félelmetes.
Hihetetlen.
Mintha rám öntötték volna. Hamupipőke a bálban.
Irigykedsz, hogy pont akkora a lábam, mint Elvisnek?
Dehogy. Ez úgyse Elvis konkrét cipője.
ELVIS KONKRÉT CIPŐJE
Bocs.
Little Rock?
- Mesélj, haver! - Kezdd te!
- A nevem Tallahassee. - Az enyém Nevada.
- Melyik rész? - Ennél közelebb nem jutsz.
Mit keresel a Hound Dogban?
Imádom a Királyt.
Ne, ne! A barátaim!
- Van itt még valaki? - Nem, csak mi.
Viselkedjünk civilizált emberek módjára!
Mi az istennek vetted fel Elvis konkrét cipőjét?
Kényelmes.
- Itt laksz? - Aha.
Az a kocsi, ami kint parkol, a lány, aki vezette...
Elment. A pozőr békehívő pasijával együtt.
- Berkeley. - Berkeley.
Pár napja mentek el.
Rossz ötlet volt. Nem életbiztosítás.
- Francba! - Miért nem a Szörnnyel mentek?
- A srácnak túl konvencionális volt. - Kinyírom azt a sunyi kis fingot!
Örülj, hogy nem nyírtalak ki az előbb. Majdnem lemurrayeltelek.
Hogy mondtad?
Lemurrayelni.
Kinyírni valakit, mert azt hiszed, zombi.
Bill Murray így halt meg.
Ki az a Bill Murray? Ki lehet az?
Ja, a színész! Szegény. Nem olvasom a Filmvilágot.
Szegény. Részvétem, ha ismerted, ha nem.
A halál szomorú, de ez szerintem legenda.
- Ez az igazság. - Kétlem. Elég abszurd, nem?
Annyit mondhatok, ha megtudom, ki nyírta ki Murrayt, kinyírom az illetőt.
Én is. Miután kinyírtad, én is kinyírom.
Több hírességet ölt meg, mint a kokain!
Azt mondd, hogy a lány, aki itt járt, merre indult!
Ő nem mondta, de a hülye Berkeley folyton arról pofázott.
A Babilon kommuna egy minden oldalról védett menedék.
Totál pacifista hely, se fegyver, se erőszak nincs.
Viszont van egy csomó fiatal. A Z-generáció, békességben.
Csodásan hangzik.
Tudom, hogy Gracelandért lelkesedtél, de ez ezerszer jobb hely.
A Király dzsungelszobájának hű másolata. Amiben a két legutolsó albumát felvette.
A From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennesseet és...
A Moody Blue-t.
Képben vagy.
Minden Király-rajongónak van egy története.
A tiéd mi?
Kisfiúként elvitt anyukám egy koncertjére. Valami megfogott benne.
- A karizmája, a zenéje. - Vagy a csípője és a segge.
Tízéves voltam, de Elvis mindenkinek nyújt valamit.
A gimiben aztán egyszer Frankie Hammond haverom azt mondja:
"Nyomj egy Elvist!"
Mire én: "Ne a könyvtárban, hangos lesz!"
De meggyőzött, verte az ütemet, én rákezdtem:
Csak egy szobapincsi vagy És folyton sír a szád
Mindenki körém gyűlt, tapsoltak, mire én fel az asztalra!
A végét megcifráztam:
Magadtól sose fogtál semmit És nincs szükségem rád
Vastaps, mindenütt.
Aztán odajön a suli legcukibb csaja,
Robin Rogers, aki azelőtt rám se hederített,
és puszit nyom az arcomra.
Egy pillanatig tényleg úgy éreztem, én vagyok a Király.
Egy kicsit irigylem azt a Robin Rogerst.
Igazán?
Nem tudom, hogy vagy vele,
de nekem nagyon melegem lett.
ISTEN HOZOTT BABILONBAN
Ez Babilon!
Mint az ókor csodája, a függőkert.
Már a babiloni.
Ja, nem, a David Gray-dalról nevezték el.
Bár én írtam volna azt is.
Egy szabály van, fegyver nuku.
- És nuku gruppenszex. - A fegyvereket!
Tessék.
Nincs fegyverem! Én csak ölelek.
Akkor isten hozott!
Gyere, kincsem, imádni fogod. Biztonságos, ráadásul minden bio.
- Ez mekkora hely! - Jól van,
beolvasztjuk a fegyvert, és kaptok egy függőt.
- Beolvasztják? - Úgy van.
Szimbolikus.
Az erőszaknak vége, itt csak béke, béke.
Ha végeztünk, felmegyünk a tetőre. Remélem, szeretsz lépcsőzni.
Jól van.
- Köszönöm. - Üdvözlünk Babilonban.
Mutatom az utat.
Ez az!
Hahó, testvér, hogy ityeg?
- Helló! - Sziasztok!
SZÁLLODA
Ébredj, kék szarvasbőr cipőcském, most vagy soha!
A barátaim szerint úgy alszol, mint egy kiskutya.
Mi az istennyila ez?
Bassza meg!
Nem! Jaj, nem!
Ezt csak álmodom!
Kibaszottul nincs ilyen!
Faszszopó, az az én verdám!
Bocsi, Elviske, nem gondoltam, hogy bárki beáll a helyemre.
A te helyedre?
Bizony, az enyém.
Fura, mikor beparkoltam, nem mondták.
Igazából ez az én parkolóm.
Helló, Nevada!
Amikor erre járok, én használom.
Most én jártam erre, és én használom.
Ha így folytatjátok, egyikőtök se áll be a helyemre soha többé.
- Mintha témát váltottak volna. - Nekem is úgy tűnik.
- Jól elcseszted. - Ezt megcsináltad.
- Téged nem emlékeztetnek... - Tényleg fura.
Nem tetszel nekem. Egyáltalán.
Nem is fura, bizarr!
- Mint egy torz tükörkép. - Párhuzamos helyett derékszögben parkoltál.
Remélem, nem kapunk büntetést.
- Nyugi van! - Csak húzlak.
- Mi folyik itt? - Mire gondolsz?
- Hogyhogy mire gondolok? - Miért?
- Nem tisztára olyan, mint... - Sziasztok!
Ki?
- Ő Albuquerque, én Flagstaff. - Hali!
Columbus vagyok.
Szuper.
Tallahassee, Wichita, Nevadát ismeritek.
- Bizony! - Hó, ráró, hó.
Elnézést az exkocsitokért. Ahogy mondani szoktam, számíts a meglepetésekre.
Az egyik parancsolatom.
SZÁMÍTS MEGLEPETÉSEKRE
Parancsolatok?
Túlélési szabályok. Van egy csomó.
- Milyen érdekes. - Az első a csapatmunka.
- Csapatmunka. Állat! - Sokat agyaltam rajta.
- Én az enyémeket szabályoknak hívom. - Az is menő.
Szabályok nélkül csak a káosz van.
- Köszi. - Komoly a szabálygyűjteménye.
- Hát igen. - Baró!
Például?
- Nem akarok felvágni. - Csak nyugodtan!
- Majd felvágom én neki. - Köszi.
- Az első szabály a kardió. - Igen.
Kardió, értem.
- Mi az? - Nem azért mondom,
de nála a jó érrendszeri erőnlét a huszonkilencedik,
szóval van huszonnyolc fontosabb parancsolata.
Mondj egy fontosabbat!
A tizenkettes!
Ez egész világ a vécéd, azaz csak rántsd elő, ahol éred,
és mehet!
- Csak rántsd elő, és kész! - Faragatlan szokás.
Az előrántás csak férfiakra vonatkozik. A nők felfedhetik a magukét.
- Ahogy szimpi. - Az enyém: óvakodj a vécéktől.
Érdemes odafigyelni.
- Ne hasonlítgassunk, nem verseny. - Dehogyis!
A tizennyolcas a bemelegítés.
- De csak... - Az enyém lazítás.
Hangsúlyozottan nem versengünk, de a 45. parancsolatom az,
hogy moderáld magad.
A világvége miatt még nem kell bunkózni.
Aha. Ne nyúlkálj másokhoz, 42. szabály. Naptej?
- Árnyék. - Hát persze.
Az ingyen van. Szép. 2. szabály, dupla bumm.
- Győződj meg a halálról. - Aha, győződj meg, aha.
- Romlandók megfelelő kezelése? - Ziploc zacskó.
- A zárhatóság a lényeg. - Pontosan.
Én nem használnám a Ziploc szót,
mert védett márkanév.
Baba. Szóval, mi szél hozott vissza ilyen hamar?
A Sziklás-hegységbe indultunk, de a rohadt Boltok...
Boltok?
- Igen. - A pusztai zombik.
Sokkal erősebbek a szokásosnál.
Gondolom, a futástól megerősödtek. Boltnak hívjuk őket, Usain Boltról.
- Mivel kurvára gyorsak! - Világos.
- Mi T-800-asnak hívjuk őket. - Terminátor. Imádom.
- Megvan? - A kedvencem. A Terminátor 2.
- A T2 a második kedvenc filmem. - Mi az első?
A Fantázia.
Szóval, fogytán a Boltok kajája, és egyre keletebbre jönnek, ami no bueno.
Van más is, ami no bueno.
Hogy kinyírtad a Szörnyet.
Mindjárt hívom az autómentőket, egy perc, és itt vannak.
Az osztás után a kártyákat...
A kezeslábas kezdte elszorítani a véráramlást.
A puncidba?
A te puncidba.
- Mit iszol, Florida? - Szerintem limonádét.
Valamit, amibe olyan kis esernyő kell.
- Amibe kis esernyő kell, olyat én is kérek! - Én is!
Szóval ez a csatlósod.
A társam.
Flagstaff ránézésre kistermetű, vékonyka,
akár nőies, de elvetemült harcos. Aha.
Jaj, ne már, olyan édes cukimuki vagy!
- Köszi. - Szeretlek.
Én is téged.
Én Crockett, ő Tubbs. Gumimacinak néz ki, pedig egy vadállat.
Zombit reggelizik, ebédre ki is szarja őket.
Csin-csin!
Ebédig mindent kiszar.
Ez meg mi volt?
Követtek, bassza meg!
Ezek T-800-asok!
Vagy legalábbis T-700-asok.
- T-700-as nem létezett. - A 800-as az első.
- Ki vagyunk segítve veletek. - Na jó,
tököt előre, pofát be!
Ez a szöveg 2009-ben ragadt.
Megoldjuk!
A férfiak dolgát ne bízzuk fiúkra!
Minket követtek, mi intézzük el őket.
Tudod, mit, rajta!
- Ha nem bírtok velük, csak kiabáljatok. - Ha-ha.
- Gyere, mutassuk meg, hogy megy ez! - Máris jövök, főnök!
Hasta la vista, bébi! A Terminátor 2-ből!
Megvan?
Kész, haver?
Mekkora arc!
- Kinyiffantok! - Ide, ide!
Jut mindenkinek!
- Szerintetek is különösen felbaszós ez a két tirpák? - Nesze!
Különösen? Különösen nem.
Elég nagy a túlerő.
52. szabály: ne utasíts el segítséget.
Baszódj pofán, geci!
- Flagstaff! - Főnök?
Ma igazi szupercsapat voltunk. Viccen kívül.
Elsőrangú meló.
Ugye, hogy ezek a Boltok egyre gecibbek?
Totál faszfejek.
Ez az akciófotó megy az albumba!
Ká kemény lett!
Egyre magasabbra teszed a lécet, ezért annyira jó a mi kis duónk!
- Baromi jó vagy. - A legjobb tanított.
Ugyan, ugyan!
- Szép volt, Querq. - Köszönöm szépen.
- Ez bomba kép lesz. - És hordhatja a kalapot!
- Querq? - Aha?
Valami lett a kezeden.
Ja, ez?
Ez csak... Csak egy tetkó.
- Van egy zombiharapás-tetkód? - Egy görbe éjszakán csináltattam.
Nyugalom, emberek, csigavér.
Minden csúcs.
Nevada, miért nem csinálsz mindenkinek egy...
Hű, ez engem is meglepett.
- Aha. - Nyugi, nem ég a ház.
Igyunk egyet, okés?
Megünnep... Megünnep...
Elnézést! Az adrenalin még munkál bennem.
Albuquerque megfertőződhetett.
Még hogy én?
Téged kétszer haraptak meg!
Flagstaff!
Dehogyis, ez nem igaz. Higgyétek el!
- Engem sose harapnak meg. - Engem se, síkos a bőröm!
- Látod? - Nincs baj?
- Dehogy, prímán vagyok! - Igen?
- Persze. - Jól van, minden oké!
Jézusom, baj van!
Pont olyan kezdesz lenni, mint a T-800-as. Tudod, T2.
Ne, jaj ne!
Nem!
Félre!
Ne! Ne!
Flagstaff, vagy tíz parancsolatot megszegtél!
Ezt azért, amit a Szörnnyel tettél!
Bocsi!
- Hogy megy? - Szarul!
- Neked? - Szarul!
Bocs, cipő, bocs, Elvis!
Bassza meg!
- Most hogy állsz? - Szarabbul! Cserélünk?
Az mit segítene rajtam?
Basszus!
Segítség!
- Lődd le! Lődd le! - Még véletlen eltalállak!
A picsába!
Puskát, gyorsan! Fene!
Ne lőj, megoldom!
Szuper, úgyis újratöltök!
Ne lendíts! Ne küldd meg! Most!
Nem jött be!
Ne, ne engem! Jaj, a picsába!
Hasta la vista, bébi.
Köszönöm, köszönöm szépen!
Micsoda faszok!
- Szép munka! - Köszönöm.
- Felvehetem a kalapot? - Felejtős.
Baró.
Az év zombihentelése?
AZ ÉV ZOMBIHENTELÉSE
Sajnos a pisai Matteo Bianchi mutatványa mellett labdába sem rúg.
Jaj, turista vagyok, két védtelen gyermekkel!
Segítség!
A kurva anyátokat!
Igen, abból a Pisából való.
Belőlem nem esztek!
Ma nem!
Baszódjatok meg!
Bravissimo, Mateo!
- Itt a vasárnap, megint a vasárnap! - Bazi Nagy Halál. Illik rá.
Baromi rossz a súlyelosztása.
Simán feldől.
Haver, szerintem hívd el őt is!
- Nem jó ötlet. - Szerintem szép pár!
Hát hiába magyarázok nektek? Minél kevesebb macera, annál jobb!
- Hát... - Egyébként se jönne, nem az a típus.
Légy jó, Napfényes Florida!
Elnézést.
Légy veszélyes, Nevada!
Hahó! Nem akarok beleszólni, de a húgom még veszélyben van!
Ideje kilovagolni!
Ha valami csoda folytán nem halsz meg,
a parkolómban mindig van hely.
Próbálok nem meghalni.
Visszatértél! Szuper.
Tudod, hogy kell vezetni az ilyet?
Leveszem onnan ezt a kistacskót, aztán beugorhattok hátra.
Pöpec.
Böszme egy csődör, de nekem nem akadály.
Nem lesz jó!
- Kezd belejönni! - Picsába!
- Nem, mégsem. - Nem.
A rohadt kurva anyját!
Megvan!
Bassza meg a kurva anyját!
Picsába!
Hagyj egy üzit a sofőrnek!
Az a te asztalod.
Nem megy, és kész.
Persze, vezetek.
Ez meg mi volt?
Jólesett.
Csapatmunka. A csapat az első. Ez miért nem jutott eszembe?
Ha Flagstaff annyira nagyszerű volt,
hol maradt mellőle a lélegzetelállító és érzelmileg megközelíthetetlen Kansas City?
Szétmentek, mert a lány szerint csak a véletlen hozta őket össze.
Vagy most akart visszatérni, azzal a gyenge ürüggyel, hogy töltény kell.
Mire akarsz kilyukadni?
Szerintem ki tudod találni.
Jézus a kereszten!
Ez valami vicc.
Ez valami vicc!
- Ez valami vicc! - Ez valami kurva rossz vicc!
Hogy a viharba él még ez?
Jaj, konkrétan hiányoztatok!
Jaj, anyám!
Előre nézz!
Hahó, vénember!
Lógjunk együtt!
Nagyon fura újra látni. Legutóbb pont olyan voltál, mint...
- Zombi voltál. - Ugyan!
A hülye mogyoróallergiám!
- Allergia? - Aha.
A diákcsemegében volt, amit Wichita adott.
Mogyoró a diákcsemegében? Botrány.
Bizony. Azt hittem, vegán kaja.
Próbáltam mondani, hogy csak allergia, de azt hitted, meg akarlak harapni.
- Hát, mert... - Bár előtte nem volt ellenedre!
Köszi, hogy nem lőttél fejbe.
Csak el akartalak ijeszteni.
Ilyen könnyen nem szabadulsz!
Jaj, ne!
Az erdőben bujkálva jutott eszembe, hogy ha egy fagyóban éltem,
miért ne vezetnék fagyis kocsit?
Briliáns logika.
Ez már nagyon hiányzott.
- Ez irónia volt? - Az volt?
Miért nem költözünk egy szigetre?
- Ez kiváló ötlet! - Ott nem volnának zombik, ugye.
- Persze. - Menjünk a Survivor-szigetre!
Hahó! Hahóka!
- Mi? - Hahó!
- Hahó, hahó! - Hahó! Hahó!
Az utat figyeld!
Ne cseréljek cédét, vagy valami?
Ez cédéről szól?
- Igen, Portishead. - Mi ez?
- Ez a Portishead, komolyan? - Aha.
Sokáig azt hittem, "a port is vedd" a nevük, amíg egy koncerten ki nem derült.
A "Porthos Head" jobb név.
- Igen, az jó. - Aha.
Egyértelmű lett, hogy Wichitával egymásnak teremtettek,
Madison feltűnése tehát különösen rosszkor jött.
Persze, örültem, hogy nem lett zombi, de nem mehetett volna vissza a fagyóba?
Odass! Odanézzetek! Oda! Fel!
Nézd!
Itt vagyunk Bébilonban!
Ha a szokásosnál izgatottabb vagyok, annak két oka lehet.
Egyfelől ezúttal jó eséllyel tényleg beértük Little Rockot.
Másrészt talán végre megtaláltuk a végleges otthonunkat, amit végig kerestem.
- Hát ez Babilon. - Az egy tök jó dal!
Ez a hely töki-cuki.
- Jesszusom! - Mi az isten?
- Élvezd ki a kis dolgokat! - A cuccaim!
- Rég kidobtam őket. - Fegyver nuku!
Bejön ez a hely. Van humorérzékük.
Nem hozhattok be fegyvert.
Semmilyen körülmények között nem válok meg a fegyvereimtől, slusszpassz!
Akkor kizárt, hogy Babilonba lépj.
Megvárhatsz minket a kocsiban.
Szeretnéd Little Rockot látni?
- Megtaláltuk! - Negyvennapos bélkúrán vagyok.
Little Rock!
- Szia! - Sziasztok!
- Hát ti? - Jó egy darabban látni.
- Hűha! Hát jó. - Úristen!
- Hát szia! - Szia!
- De komolyan, mit kerestek itt? - Nem hagyjuk ott a másikat!
Tudom, és sajnálom!
- Nincs több búcsúlevél! - Becsszóra!
- Soha többé! - Ennyi.
Megvan, hogy a gruppenszex tilos?
- Tőlem mehet a gruppen! - Stop!
Szia, Wichita! Akkor te vagy Columbus, te meg Tallahassee!
- Berkeley? - Odavalósi vagy?
- Te vagy Berkeley? - Hagyd!
Mindketten Berkeley-ből jöttünk?
- Berkeley! - Nyugodj meg!
Köszi, hogy figyeltek rám, meg minden, de ezek az emberek békések,
és alapvetően jófejek, és őszintén szólva nem igazán illetek ide.
- Beolvasztották a fegyvereinket! - Pont erről beszélek.
Szerintem maradjunk!
- Te nem szavazol. - Dehogynem.
Nem hallottál még a szuflás nőkről?
A szüfrazsettekről?
- Cuki vagy, de nem. - Anyám!
- Ez meg ki? - Madison!
- Ne! - Tetszeni fog!
- Kérlek! - Columbus barátnője.
Szóval hivatalos!
Egy percet se vesztegettél, mi?
- Köszönjük a szavazatod. - Szívesen!
- Már megy a dobórám, mennem kell! - Little Rock!
Bocs, hogy késtem.
Látva Little Rockot barátai körében Tallahassee megértette,
hogy a madárka kirepült a fészekből.
És meghallotta a bölények hívó szavát.
BABILON
Kész vagyok!
Ne legyetek már ilyen Gond Zsuzsák. Mindig mondtam, hogy elmegyek.
Fogod magad, és lelépsz?
Itt az ideje a saját kalandoknak.
Little Rock biztonságban van,
a magányos farkasnak meg vadászni kell.
Hova mégy?
Csak az irány van meg. Nyugatnak!
Nyugat arra van.
Szóval, ahogy a Phil Collins-dal mondja:
"Ha szeretsz valakit, ereszd szabadon."
- Ez nem Phil Collins. - Pedig igen.
- Valaki más énekelte. - Pedig ő volt.
Békesség!
Nem vagyok a búcsúzás embere, szóval...
- Csak a malacos dolgot ne mondd! - Ne izzadjon le a cicitek!
- Aha, köszi. - Erre nem számítottál?
Akkor inkább a malacos.
Hé!
Semmi olyat ne tegyél, amit én se tennék.
- Érted a lényeget. - Nem igazán.
Nem? Úgyis jó.
Hiányozni fogtok, komoly.
- Sose felejtelek el, hogyishívják! - Viszlát!
- Tallahassee, mondtam már! - Telehasú!
Ott lakom én, hol él még bölény
És a szarvassal együtt szalad
Hol minden szájból vidám dal szól
És hol minden élőlény...
T-800-asok!
Oda lesz a menet.
Kumbaya
Kumbaya, Buddha
Mindenki!
Kumbaya
Te jössz!
Oké, indul a kör újra!
Bocs, az én saram, visszahozom. Bocs.
Megvan!
- Vissza kell passzolni. - Komolyan?
- Sose láttál hekizést? - Ez nem ugróiskola?
- Nagy a Hasé visszatért! - Bakker!
Egy egész sereg T-800-as tart erre!
A tűzijátékkal vacsira hívjátok őket!
Tűzijáték stop! Zene stop! Mindenki kussoljon el a picsába!
Pofa be!
Egy kérdés:
Az összes fegyver megolvadt?
Azokból lettek ezek a baró békeizék.
- Jóságos ég! - A fegyvereim!
Figyeljetek csak! Azt hiszem, van egy tervem.
Mi van?
Ja, semmi, csak dalszerző vagyok.
Csak mások dalait szeded le.
- Figyelsz? - Aha.
Nem fog működni kettőnk közt.
Még a tizenévesek is ismerik Bob Dylant, te utánozó majom!
Nem mondom, melengeti a lelkem ez a perc,
de sajna jönnek a zombik.
Te polgárháborús tábornokra hajazol, tudsz harcolni, nem?
Naná!
Le a szegénységgel és az igazságtalansággal!
- Esetleg fussunk. - Abból elegem van.
Mi értelme az otthonnak, ha nem maradhatsz benne?
- Columbus? - Igen, Thor?
Elérzékenyültem.
- Ne csináld! - De szép!
Oké, túlvagyok rajta!
Világos, hogy csak egyvalamit tehetünk.
Gruppenszex, ugye?
Ne!
Akkor harcolunk!
Te leszel az első halott, de értékelem a hozzáállásod!
- Talán meghalsz. - Köszönjük az ajánlkozást.
Mindenki ide figyel!
Százszor többen vannak nálunk, de van valamink, ami nekik nincs!
Fegyvereink?
- Az nincs. - Mi?
Viszont van szívünk, agyunk, és biodízelünk.
BUMM
Karácsonyfaizzókat csinálunk belőlük.
Aztán lecsapunk a lemaradókra. Vesszőfutást kapnak.
Egy, két, hár'!
- Leradírozzuk őket! - Zsír.
- És ugye működni fog? - Muszáj neki.
Egyenesen!
- Ne hagyd abba! - Jó.
- Még! - Jó!
HAHÓ!
Már nincs visszaút!
Így ni!
Csúcs.
Ez mesés lesz!
Jaj de szép!
- Jönnek a zombik! - Jönnek, srácok!
- Tököt előre, pofát be! - Kéne egy új szlogen.
Döngöld a köcsögöt!
Csak azért, mert rímel, még nem jó beszólás.
- Neki mi baja? - Nekem tetszik, ha rímel.
- Kezdődik! - Jól van!
Jönnek a zombik!
- Egek! - Vigyázzatok!
- Itt jönnek! Itt vannak! - Mindenki a helyére!
Tűz!
Fel a létrán!
És tessék!
Jöhet a bumm!
Mi lesz? Most kéne robbantani!
Nem működik!
Bakker!
Jó ég!
Működött, bassza meg!
Úristen!
- Na, most feltöröljük a maradékot. - Aha.
Ezek lennének a maradék?
Atya gatya! Jönnek is.
Felkészülni!
Nyírjátok ki a faszszopókat!
Srácok, a rossz hír hozója leszek,
de szerintem itt a vége.
- Ide! - Szeretlek titeket!
- Én még jobban. - Jó menet volt.
Úristen, meg fognak halni!
Hahó!
Itt a vasárnap, megint a vasárnap!
De jó, hogy vannak falusi suttyók!
- Elvihetlek? - Naná!
- Ajtó! - Rajta!
- Öv van mindenkin? - Csatolom!
4. SZABÁLY: BIZTONSÁGI ÖV
Négyes szabály.
- Te is! - Én nem vagyok köcsög!
Ne szívd mellre!
- Jaj, anyám! - Kell az az öv.
Bizony!
Kerülget a hányinger.
- Kinyitnád az ablakot? - Kizárt.
Little Rock, az ablakot!
Ha hánysz, mi is fogunk!
Jaj, jaj, anyám!
Megállunk, hogy megehessenek? Ennél az is jobb volna.
- Jó ég! Vigyázz! - Told!
Atyaég, de szexis vagy!
Ezt hanyagold, így is hánynom kell!
Bassza meg, bassza meg!
Bassza meg!
- Picsába! - Megvagytok?
- Bazi Nagy Halál: végállomás. - Nyomás!
Mondtam, hogy dőlésveszélyes!
- Mozgás! - Gyerünk!
Mintha élnél! Itt jönnek!
- Jaj! - Mindjárt itt vannak!
- Egy, kettő! - Picsába!
- Mozgás! - Faszom!
Gyerünk!
- Na, bassza meg! - Jaj!
Köszi!
NE UTASÍTS EL SEGÍTSÉGET
- Ez az! - Itt vannak!
- Befelé, azonnal! - Mozgás!
1. SZABÁLY: KARDIÓ
Futás!
- Nincs több golyóm! - Menjetek, itt vagyok!
Csináljátok a vesszőfutást, én feltartóztatom őket!
Donkey Kong, ratyi matyik!
Zombiföld történetének...
...egy fontos pillanatáról szeretnék mesélni.
Egy szabad férfiember önfeláldozásáról,
aki vélt vagy valós feketeláb ősei előtt adózott...
...és levezényelte az első, utolsó, és egyetlen nagy amerikai zombiugratást.
Az év zombihentelése?
A századé!
Csak egyetlen gond volt. Illetve kettő.
- Tal! - Kapaszkodj!
Kapaszkodj!
- Meddig? - Bakker!
Túl messze vagy!
Segítség!
- Mi legyen? - Dobjátok meg őket!
Jó, basszus! Basszus, bocs, csak ez van!
Tökön dobtál egy hekivel!
- Bocs! - Hogy?
Csúszok! Le fogok esni!
Ne!
Éljen a Király!
Még itt vagyok, hahó!
- A kezed! - Fogd a karom!
- Rúgj! - Faszomba, Columbus!
- Spiccelj! - A csatárlánc kurva szar ötlet!
- Túl messze van! - Rúgkapálj!
Húzd meg!
Megvagy!
Jól van.
Jól vagy, ember?
- Aha. - Fantasztikus volt.
Köszönöm.
Hé!
Végig nálad volt?
A kedvenc karácsonyi ajándékomat?
Miért nem vetted elő előbb?
Megfeledkeztem róla. Baromi sok füvet szívtam.
Apja lánya.
Igen.
Igen?
Ja, úgy érted, igen?
Igen, úgy.
Igen-igen?
- Igen, igen-igen. - Igen?
Tényleg?
Miért gondoltad meg magad?
Mert nem csak a véletlen hozott össze minket.
Akkor gondolom, ez Wichitáé.
Baró.
Köszi!
Szivi!
- Készen állsz? - Aha.
- Kész. - Én is.
- Csináljuk? - Oké.
Szuper.
- Melyik kézre? - Erre.
- Úgy. - Oké, tessék!
Gyere csak!
Ügyes voltál.
Ezt a kis fingot én adom el a templomban.
Akkor jó, hogy még élsz.
Washoe megye.
- Hogy? - Washoe megye, Nevada.
Reno!
A világ legnagyobb kisvárosa.
- Nyugodtan. - Köszi.
- Baró! - Úristen!
Mi van, hé?
- Jaj! - Bassza meg!
- Homer, hosszú az út lefelé. - Végeztünk.
Ideje bulizni.
- Gyerünk! - Mindent bele!
Várjatok meg!
Egy 1955-ös Fleetwood, 60-as széria.
Az összes szőrszálam egy pici elcsöppenő fasz.
- Pfuj! - Hova-hova?
Haza?
- Aha. - Jó ötlet.
Az hol van?
Már ott vagyunk.
Az otthon fogalmára biztosan megtanított ez a kaland.
Wichita feleslegesen fél tőle, én meg feleslegesen keresgélem.
Az otthon nem egy hely, hanem az emberek, akikkel együtt vagy.
A családod. Az én családom pedig csupa kúl arc.
Viszontlátásra az ohiói Columbustól,
Wichita, Little Rock, Reno és Tallahassee nevében is:
Hasta la vista, bébi!
Flagstaff kedvéért.
Ja, bocs, még valami:
egy kis bűntudatom azért van,
tudjátok, amiatt a bizonyos lemurrayelés miatt.
Én voltam. Nemzedékem legjobb komikusát tettem taccsra.
Szeretném valahogy jóvá tenni a dolgot,
de ahhoz vissza kell mennünk 2009-be.
Z-FÖLD
NULLADIK NAP
GARFIELD 3 DUCICA
Mindenkit üdvözlünk a Garfield 3: Ducica fogadásán.
Mindenki kap öt percet.
A kérdéseik legyenek relevánsak, ne térjenek el a tárgytól!
A trilógia lehetősége művészként a klasszikusokat idézi:
a Keresztapát és...
A Halálos fegyvert.
De miért éppen Garfield 3?
- Köztünk marad? - Igen.
Drága a kábítószer.
Színészként hány élete maradt a kilencből?
Hát, csináltam három Garfieldet,
úgyhogy marad hat.
Garfield lényege, szerintem...
Igen.
...a szőrcsomó.
Ugye megmondtam? Gondoltam, hogy ez lesz!
Adjon egy szőrcsomót!
Essünk túl a szőrcsomón, nem?
- Nem. - Megpróbálná?
- Csak egy apró szőrcsomót? - Ne már!
Na!
És ha besegítek?
- Csináljuk együtt! - Majdnem jó!
Szelfizzünk is!
Csodálatos!
Jól vagy?
A mikrofonra.
Egy popsitörlőt Alnek? Visszavihetnék a szobájába.
Bírom a munkáját, Roker úr!
Na jó, Tim, induljunk, elkészültem.
- Sose láttam Al Rokert ilyennek! - Gáz.
Mintha az egész világ ellenem lenne.
- Úristen! - És tényleg.
Ajjaj!
Elnézést!
Szép volt!
Segítség!
Bill Murray! Szeretem pár filmjét! Segítsen!
Nem félek a szellemektől!
Gyűlölöm a hétfőket.
Elnézést, spanyolul így hangzik:
Sajnos erős akcentusom van.
Feliratok magyar szövege: Bujna Balázs